батыр

1. сущ.

1) геро́й, до́блестный мужчи́на; мо́лодец, молодчи́на; смельча́к

••

батырга да ял кирәк — посл. и геро́ю ну́жен о́тдых

батыр батырып әйтмәс, батырып әйтсә - кайтмас — посл. мо́лодец не торо́пится со сло́вом, а ска́жет - так уж вы́полнит ска́занное

батыр үләр - даны калыр — посл. геро́й умира́ет - сла́ва остаётся

батыр юлы такыр түгел, иярченнәр такырайта — посл. путь геро́я не гла́дкий, де́лают его́ гла́дкими после́дователи

2)

а) богаты́рь, храбре́ц, хра́брый во́ин

••

батыр үсенсә - бер уклык — посл. зазна́вшийся богаты́рь - на одну́ стрелу́

батыр ятып үлмәс — погов. (букв. геро́й не умира́ет в посте́ли)

батырны ук алмый — посл. (букв. богатыря́ стрела́ не берёт)

батыр - яуда, чичән дауда беленер — посл. (букв. богаты́рь познаётся в бою́, а бард - в спо́ре)

батыр ярасыз булмас, ярасы дәвасыз булмас — посл. (букв. богаты́рь без ран не быва́ет, но ра́ны его́ излечи́мы)

яу башлаган батыр булыр, дау башлаган хатын булыр — посл. (букв. би́тву начина́ет богаты́рь, ссо́ру начина́ет же́нщина и́ли нача́вший ссо́ру подо́бен же́нщине)

б) обозначе́ние и́мени геро́ев леге́нд и ска́зок

Акъял батыр — геро́й, е́здящий на ло́шади с бе́лой гри́вой

Гали батыр — богаты́рь Али́ (герой восточных сказок)

Чура батыр — богаты́рь Чура́ (реальное историческое лицо XVI столетия)

Салсал батыр — геро́й ска́зок перси́дского происхожде́ния

Камыр батыр — богаты́рь, сде́ланный из те́ста (герой приключенческих сказок)

3)

а) сила́ч; атле́т; боре́ц (в национальной борьбе)

••

җиңелгән батыр көрәштән туймас — посл. побеждённый боре́ц не уста́нет

б) чемпио́н (в национальной борьбе)

••

бер мәйданда ике батыр булмас — посл. на одно́й аре́не двух чемпио́нов не быва́ет

2. прил.

хра́брый; сме́лый; до́блестный

батыр сугышчы — до́блестный во́ин

••

батыр булсаң - йөрәктән, көчле булсаң - беләктән — посл. храбре́ц силён се́рдцем, сила́ч - плечо́м

3. нареч.

хра́бро, сме́ло, до́блестно

батыр сугышу — хра́бро сража́ться

- батыр асты

- батыр калу
- батыр кычкыру
- батырга каршы чыгу
- батырлар үлеме